informing gun

💡 At festivals, a replica informing gun thundered at noon, delighting children while making vendors jump and drop ladles.

در جشنواره‌ها، یک تفنگ اطلاع‌رسانیِ کپی‌شده، ظهرها غرش می‌کرد و بچه‌ها را خوشحال می‌کرد و در عین حال باعث می‌شد فروشندگان از جا بپرند و ملاقه‌ها را بیندازند.

💡 The curator displayed an informing gun beside flags and logbooks, reconstructing ceremonies that stitched discipline, weather, and diplomacy into daily harbor life.

متصدی موزه، یک تفنگ اطلاع‌رسانی را در کنار پرچم‌ها و دفترچه‌های ثبت وقایع به نمایش گذاشت که مراسمی را بازسازی می‌کرد که نظم، آب و هوا و دیپلماسی را به زندگی روزمره بندر پیوند می‌داد.

💡 Naval historians describe the informing gun as a non-saluting shot announcing readiness or signaling a formal event’s beginning without celebrating any particular dignitary.

مورخان نیروی دریایی، تفنگ اطلاع‌رسانی را به عنوان شلیکی غیر از سلام نظامی توصیف می‌کنند که برای اعلام آمادگی یا اعلام آغاز یک رویداد رسمی بدون تجلیل از هیچ مقام رسمی خاصی به کار می‌رود.