influence peddler

💡 “And less than 12 months later, I’m an influence peddler and a fat cat,” he said dryly.

او با لحنی خشک گفت: «و کمتر از ۱۲ ماه بعد، من یک دلال نفوذی و یک آدم چاق و چله هستم.»

💡 Ethics rules deter the influence peddler by publishing meetings, banning gifts, and mandating cooling-off periods that protect decisions from the gravitational pull of friendly, well-catered whispers.

قوانین اخلاقی با انتشار جلسات، ممنوعیت هدایا و اجباری کردن دوره‌های آرامش که از تصمیمات در برابر کشش گرانشی زمزمه‌های دوستانه و مودبانه محافظت می‌کند، مانع از نفوذ دلالان می‌شوند.

💡 Reporters followed an alleged influence peddler through donation records, calendar leaks, and carefully worded texts that said almost nothing while implying everything necessary for favors to bloom.

خبرنگاران از طریق سوابق کمک‌های مالی، اطلاعات فاش‌شده از تقویم و متون با دقت نوشته‌شده‌ای که تقریباً هیچ چیز نمی‌گفتند، اما تلویحاً به همه چیز لازم برای شکوفایی کمک‌ها اشاره می‌کردند، یک دلال نفوذیِ منتسب به خود را ردیابی کردند.

💡 An influence peddler thrives where transparency fails, trading introductions like currency and turning public processes into private auctions disguised as networking breakfasts.

یک دلال نفوذی در جایی که شفافیت شکست می‌خورد، رشد می‌کند و با معرفی‌هایی مانند پول رایج، فرآیندهای عمومی را به مزایده‌های خصوصی در پوشش صبحانه‌های شبکه‌ای تبدیل می‌کند.

💡 Some viewed Nader as an influence peddler; others said that he had been intimately involved in high-stakes negotiations in the Middle East for decades.

برخی نادر را به عنوان یک دلال نفوذ می‌دیدند؛ برخی دیگر می‌گفتند که او دهه‌ها از نزدیک درگیر مذاکرات حساس در خاورمیانه بوده است.

💡 “I’m just not a fixer or an influence peddler,” he said.

او گفت: «من فقط دلال یا دلال نفوذ نیستم.»