inelastic

💡 Rubber bands feel inelastic in winter because polymers stiffen as temperature drops, a kitchen-drawer lesson in materials science that explains why seals crack and hoses complain during cold snaps.

کش‌های لاستیکی در زمستان غیرالاستیک به نظر می‌رسند، زیرا پلیمرها با کاهش دما سفت می‌شوند، درسی از علم مواد که توضیح می‌دهد چرا درزگیرها در سرمای ناگهانی ترک می‌خورند و شلنگ‌ها مشکل پیدا می‌کنند.

💡 Healthcare staffing shows inelastic supply, because training years cannot compress; scholarships and retention bonuses help, but schedules and respect keep nurses long after applause fades.

نیروی انسانی شاغل در بخش بهداشت و درمان، عرضه‌ای غیرکشسان را نشان می‌دهد، زیرا سال‌های آموزشی قابل فشرده‌سازی نیستند؛ بورسیه‌ها و پاداش‌های ابقا کمک می‌کنند، اما برنامه‌ها و احترام، پرستاران را مدت‌ها پس از محو شدن تشویق‌ها، حفظ می‌کند.

💡 Ex hypothesi, if demand is inelastic, taxes shift prices more than quantities; policy must then cushion households rather than lecture them about choices.

طبق فرض، اگر تقاضا بی‌کشش باشد، مالیات‌ها قیمت‌ها را بیش از مقادیر تغییر می‌دهند؛ در این صورت، سیاست‌ها باید به جای موعظه در مورد انتخاب‌ها، خانوارها را تعدیل کنند.

💡 The problem is one of a larger supply facing an inelastic demand — the situation in which a market’s willingness to buy different quantities does not vary much with regard to price.

مشکل، مشکلِ عرضه‌ی بیشتر در مواجهه با تقاضای بی‌کشش است - وضعیتی که در آن تمایل بازار برای خرید مقادیر مختلف، با توجه به قیمت، تفاوت چندانی ندارد.

💡 Courses explain the Raman effect as inelastic scattering, a tiny shift that reveals molecular vibrational fingerprints.

دوره‌ها اثر رامان را به عنوان پراکندگی غیرالاستیک توضیح می‌دهند، یک تغییر کوچک که اثر انگشت ارتعاشی مولکولی را آشکار می‌کند.

💡 When budgets are inelastic, leaders must triage ruthlessly, protecting safety, maintenance, and staff dignity before funding shiny experiments that photograph beautifully but crumble under neglect.

وقتی بودجه‌ها انعطاف‌پذیر نیستند، رهبران باید بی‌رحمانه اولویت‌بندی کنند و قبل از تأمین مالی آزمایش‌های درخشانی که به زیبایی به تصویر کشیده می‌شوند اما به دلیل بی‌توجهی فرو می‌ریزند، ایمنی، نگهداری و شأن کارکنان را حفظ کنند.