indurate

💡 Heat treatments indurate brick surfaces, lending paths durability against seasons of frost and sun.

عملیات حرارتی، سطوح آجری را مقاوم می‌کند و به مسیرها در برابر فصول یخبندان و آفتاب دوام می‌بخشد.

💡 Desert winds indurate exposed clay into crusts that resist raindrops yet fail catastrophically once cracked by hooves.

بادهای بیابانی، خاک رسِ در معرضِ باران را به پوسته‌هایی تبدیل می‌کنند که در برابر قطرات باران مقاومت می‌کنند، اما پس از ترک خوردن توسط سم حیوانات، به طرز فاجعه‌باری می‌شکنند.

💡 such a brutal upbringing could only callous his soul and indurate his heart to the suffering of others

چنین تربیت بی‌رحمانه‌ای تنها می‌توانست روح او را بی‌رحم و قلبش را نسبت به رنج دیگران حساس کند.

💡 When it comes to my indurated papules, I tell myself: “Must. Not. Scratch. Scratching just makes it worse.”

وقتی صحبت از پاپول‌های سفت شده‌ام می‌شود، به خودم می‌گویم: «نباید. نباید. بخراشم. خاراندن فقط اوضاع را بدتر می‌کند.»

💡 Repeated grief can indurate hearts, so communities plan rituals that soften sorrow into shared memory.

غم و اندوه مکرر می‌تواند قلب‌ها را سخت کند، بنابراین جوامع آیین‌هایی را برنامه‌ریزی می‌کنند که غم و اندوه را به خاطره‌ای مشترک تبدیل می‌کند.

💡 “Is it indurated?” she asks her daughter, showing her a lump on the back of her neck.

او در حالی که توده‌ای را پشت گردن دخترش نشان می‌دهد، از او می‌پرسد: «سفت شده است؟»