indraft

💡 In the brewery, an unexpected indraft pulled dust toward open tanks, prompting stricter hygiene protocols and a redesigned doorway with air curtains that kept wild yeast from spoiling delicate seasonal batches.

در کارخانه آبجوسازی، یک جریان هوای غیرمنتظره، گرد و غبار را به سمت مخازن روباز کشاند و باعث شد پروتکل‌های بهداشتی سختگیرانه‌تری وضع شود و یک درگاه با پرده‌های هوا که مانع از خراب شدن محصولات فصلی حساس توسط مخمرهای وحشی می‌شد، دوباره طراحی شود.

💡 The mason explained that a fireplace with poor indraft will smoke the room, so he raised the flue’s height and added a wind cap to maintain stable negative pressure even during gusty, changeable weather.

بنا توضیح داد که شومینه‌ای با مکش ضعیف، اتاق را دودآلود می‌کند، بنابراین ارتفاع دودکش را افزایش داد و یک کلاهک بادی اضافه کرد تا فشار منفی پایدار را حتی در هوای طوفانی و متغیر حفظ کند.

💡 He wondered if it might be the cow-camp, and felt a cold indraft on the hot tenderness of his heart for a moment.

با خود فکر کرد که شاید اینجا اردوگاه گاوها باشد، و برای لحظه‌ای نسیمی سرد را بر قلب داغ و لطیفش احساس کرد.

💡 Sailors noticed a cold indraft sliding down the fjord at dusk, warning that canvas should be reefed early before katabatic winds stacked whitecaps into short, punishing chop across the narrow channel.

دریانوردان هنگام غروب متوجه جریان هوای سردی شدند که از آبدره به پایین می‌لغزید و هشدار می‌داد که باید قبل از اینکه بادهای فروکش‌کننده، جلبک‌های سفید را به صورت توده‌های کوتاه و تند در کانال باریک بپیچند، از روی بوم‌های مرجانی عبور کرد.