indirection

💡 His direction is the art of indirection, something borne out by other films in the MOMA retrospective.

کارگردانی او هنر غیرمستقیم‌گویی است، چیزی که در سایر فیلم‌های حاضر در نمایشگاه مرور آثار موزه هنرهای مدرن نیز دیده می‌شود.

💡 Diplomats practice indirection deliberately, leaving room for face-saving compromises when tempers cool.

دیپلمات‌ها عمداً غیرمستقیم صحبت می‌کنند و وقتی اوضاع آرام می‌شود، جایی برای مصالحه‌های آبرومندانه باقی می‌گذارند.

💡 In programming, indirection allows flexible design—pointers, references, and dependency injection—yet excessive layers turn debugging into a haunted house of mirrors.

در برنامه‌نویسی، indirection امکان طراحی انعطاف‌پذیر - اشاره‌گرها، ارجاعات و تزریق وابستگی - را فراهم می‌کند، با این حال لایه‌های بیش از حد، اشکال‌زدایی را به خانه‌ای خالی از سکنه از آینه‌ها تبدیل می‌کنند.

💡 In rhetoric, signifying can mean playful indirection, a strategy with sharp edges.

در بلاغت، دلالت می‌تواند به معنای غیرمستقیم‌گوییِ بازیگوشانه باشد، راهبردی با لبه‌های تیز.

💡 There are two levels of indirection from the core business of Robinhood.

دو سطح از غیرمستقیم بودن از کسب و کار اصلی رابین‌هود وجود دارد.

💡 Because the women can’t vote or hold public office, their improvements get implemented through a mixture of trickery and indirection.

از آنجا که زنان نمی‌توانند رأی دهند یا مناصب دولتی داشته باشند، پیشرفت‌های آنها از طریق ترکیبی از حیله‌گری و غیرمستقیم انجام می‌شود.