indirect object

💡 Some languages mark the indirect object morphologically; English often resorts to word order or prepositions instead.

بعضی زبان‌ها مفعول غیرمستقیم را از نظر ریخت‌شناسی مشخص می‌کنند؛ انگلیسی اغلب به جای آن به ترتیب کلمات یا حروف اضافه متوسل می‌شود.

💡 Four different cases in Old English tell you whether a word is a subject, direct object, indirect object or possessor.

چهار حالت مختلف در انگلیسی باستان به شما نشان می‌دهد که آیا یک کلمه فاعل، مفعول مستقیم، مفعول غیرمستقیم یا صاحب فعل است.

💡 I couldn’t think of the name of that Dative, so I just put Indirect Object, because you said that in a way all Datives were indirect objects.

اسم آن حالت مفعولی غیرمستقیم به ذهنم نرسید، بنابراین فقط مفعول غیرمستقیم گذاشتم، چون شما گفتید که به نوعی همه حالت‌های مفعولی غیرمستقیم هستند.

💡 Teachers diagram sentences to reveal the indirect object, reminding students that grammar maps relationships more than absolute rules.

معلمان جملات را با نمودار نشان می‌دهند تا مفعول غیرمستقیم را آشکار کنند و به دانش‌آموزان یادآوری می‌کنند که دستور زبان بیش از قوانین مطلق، روابط را ترسیم می‌کند.

💡 To these forms it joined the signs of the direct and indirect object, which is the essential characteristic of incorporating idioms.

به این اشکال، نشانه‌های مفعول مستقیم و غیرمستقیم اضافه شد که ویژگی اساسی ترکیب اصطلاحات است.

💡 In “She gave him flowers,” the word “him” functions as the indirect object, receiving the thing transferred, which helps explain why certain verbs accept two complements without prepositions.

در جمله‌ی «او به او گل داد»، کلمه‌ی «او» نقش مفعول غیرمستقیم را بازی می‌کند و چیزی را که منتقل شده دریافت می‌کند، که به توضیح این موضوع کمک می‌کند که چرا برخی افعال بدون حرف اضافه، دو متمم را می‌پذیرند.