obligee

💡 “Further, no potential obligee of the fund benefits from this growth of the fund as the state has not defaulted, and will not default, on any payment of an obligation to return claimed property.”

«علاوه بر این، هیچ یک از بدهکاران بالقوه صندوق از این رشد صندوق سودی نمی‌برند، زیرا دولت در هیچ یک از پرداخت‌های تعهد خود برای بازگرداندن اموال مطالبه‌شده کوتاهی نکرده و نخواهد کرد.»

💡 An obligee may assign rights, but notice provisions ensure the obligor knows exactly whom to pay.

یک متعهد می‌تواند حقوق خود را واگذار کند، اما مفاد اطلاعیه تضمین می‌کند که متعهد دقیقاً می‌داند به چه کسی باید پرداخت کند.

💡 Bond is the agreement by the obligor of a contract to pay a certain forfeit to the obligee, if the former does not perform his contract or does not perform it before a certain date.

ضمانت‌نامه عبارت است از توافق متعهد یک قرارداد مبنی بر پرداخت مبلغ مشخصی به متعهدله، در صورتی که متعهدله قرارداد خود را اجرا نکند یا آن را قبل از تاریخ معینی اجرا نکند.

💡 The obligee demanded proof of insurance, reminding the contractor that promises without documentation invite expensive surprises.

طرف متعهد، مدرک بیمه را مطالبه کرد و به پیمانکار یادآوری کرد که وعده‌های بدون سند، غافلگیری‌های پرهزینه‌ای را به همراه دارد.

💡 When payments fell behind, the obligee negotiated installment terms to stabilize cash flow without sinking the project.

وقتی پرداخت‌ها عقب می‌افتاد، متعهد (یا وام‌گیرنده) برای تثبیت جریان نقدی بدون اینکه پروژه را به خطر بیندازد، در مورد شرایط اقساط مذاکره می‌کرد.