India rubber

💡 Must weigh not less than six, nor more than six and one quarter ounces … must be composed of india rubber and yarn and covered with leather.

وزن آن نباید کمتر از شش و بیشتر از شش و یک چهارم اونس باشد... باید از لاستیک و نخ هندی تشکیل شده و با چرم پوشانده شده باشد.

💡 “A drum with sticks. A coach and four. An India rubber ball, and a nutcracker. Nothing remotely edible.”

«یه طبل با چوب‌هاش. یه کالسکه و چهار تا. یه توپ لاستیکی هندی و یه فندق‌شکن. هیچی که از راه دور خوردنی باشه.»

💡 Developed in the 1840s by American brothers Charles and Nelson Goodyear, it's a compound made from India rubber.

این ماده که در دهه ۱۸۴۰ توسط برادران آمریکایی چارلز و نلسون گودیر توسعه یافت، ترکیبی است که از لاستیک هندی ساخته شده است.

💡 “Martha would chop us all up for India rubber, if we were made of India rubber,” says her patron approvingly.

مشتری‌اش با لحنی تأییدآمیز می‌گوید: «اگر ما از لاستیک هندی ساخته شده بودیم، مارتا همه‌مان را به خاطر لاستیک هندی تکه‌تکه می‌کرد.»

💡 The valves are of India rubber; the discharge valve is a ring, one for each end of the pump, as shown at b, Fig. 3391a.

سوپاپ‌ها از جنس لاستیک هندی هستند؛ سوپاپ تخلیه یک حلقه است، یکی برای هر انتهای پمپ، همانطور که در شکل b، 3391a نشان داده شده است.