incunable

💡 What constitutes a true incunable cannot be defined in a sentence.

آنچه یک امر غیرقابل فهم واقعی را تشکیل می‌دهد، نمی‌تواند در یک جمله تعریف شود.

💡 Annotations in the incunable showed early readers arguing vigorously with the text, an intimate record of scholarship long before forums.

حاشیه‌نویسی‌های موجود در متن غیرقابل فهم، خوانندگان اولیه را نشان می‌داد که با شور و شوق با متن بحث می‌کردند، که سابقه‌ای صمیمانه از پژوهش، مدت‌ها قبل از شکل‌گیری انجمن‌ها، است.

💡 “Artists we’ve never heard. This is like the incunable of books. For the most part gone. Not to be found. It’s not out there.”

«هنرمندانی که هرگز اسمشان را نشنیده‌ایم. این مثل کتاب‌های نامفهوم است. بیشترشان از بین رفته‌اند. پیدا نمی‌شوند. دیگر آنجا نیستند.»

💡 The library acquired an incunable printed in 1492, its uneven type and hand-painted initials revealing collaboration between press and scribe during Europe’s transitional century.

این کتابخانه نسخه‌ای دست‌نخورده و چاپ‌نشده در سال ۱۴۹۲ را به دست آورد که حروف ناهموار و حروف اول دست‌نویس آن، همکاری بین چاپخانه و کاتب را در قرن گذار اروپا آشکار می‌کند.

💡 Not only is the book an “incunable” – printed before 1501, when the ink was still wet on moveable type – but this deluxe copy was printed on vellum, or animal skin.

این کتاب نه تنها یک «کتاب غیرقابل چاپ» است - که قبل از سال ۱۵۰۱، زمانی که جوهر هنوز روی حروف چاپی قابل حمل خیس بود، چاپ شده است - بلکه این نسخه نفیس روی پوست حیوانات یا ولوم چاپ شده است.