inculcation

💡 People of faith, and those of no religion, should not have to support the inculcation of beliefs with which they disagree.

افراد با ایمان، و کسانی که هیچ دینی ندارند، نباید مجبور باشند از القای باورهایی که با آنها مخالفند، حمایت کنند.

💡 Civic education requires the steady inculcation of empathy, data literacy, and skepticism toward easy scapegoats, because democratic resilience depends on everyday habits formed long before sensational crises dominate headlines.

آموزش مدنی مستلزم القای مداوم همدلی، سواد داده‌ای و بدبینی نسبت به مقصران آسان‌گیر است، زیرا تاب‌آوری دموکراتیک به عادات روزمره‌ای بستگی دارد که مدت‌ها قبل از اینکه بحران‌های جنجالی تیتر اخبار شوند، شکل گرفته‌اند.

💡 In parenting, the quiet inculcation of routines—bedtime reading, chore checklists, and reflective apologies—builds character more reliably than rare, dramatic speeches delivered after tempers have already unraveled.

در فرزندپروری، القای آرامِ روال‌های معمول - مطالعه قبل از خواب، چک لیست کارهای روزمره و عذرخواهی‌های تأملی - شخصیت را به طور قابل اعتمادتری نسبت به سخنرانی‌های نادر و نمایشی که پس از فروکش کردن خشم و عصبانیت ایراد می‌شوند، می‌سازد.

💡 Its inculcation into our daily lives feels, in some ways, like either a simultaneous event — or a driver — of our present undoing.

ورود آن به زندگی روزمره ما، از بعضی جهات، مانند یک رویداد همزمان - یا محرک - برای نابودی فعلی ماست.

💡 In an ideal world, Langa and other researchers say, efforts to prevent dementia would begin in childhood with strong investments in education and the inculcation of healthy habits.

لانگا و دیگر محققان می‌گویند در یک دنیای ایده‌آل، تلاش‌ها برای پیشگیری از زوال عقل باید از دوران کودکی با سرمایه‌گذاری‌های قوی در آموزش و پرورش و القای عادات سالم آغاز شود.

💡 Good coaches practice the patient inculcation of fundamentals, repeating body mechanics and recovery habits until consistent technique becomes automatic, so pressure merely reveals training rather than exposing panicked improvisation disguised as talent.

مربیان خوب با صبر و حوصله اصول اولیه را به تمرین می‌گذارند، مکانیک بدن و عادات ریکاوری را تکرار می‌کنند تا زمانی که تکنیک ثابت به صورت خودکار درآید، بنابراین فشار صرفاً تمرین را آشکار می‌کند، نه اینکه بداهه‌پردازی‌های ناشی از وحشت را که در لباس استعداد پنهان شده‌اند، آشکار کند.