inconsolable

💡 In the car Julia sobbed inconsolably as Marc sat silent in the passenger seat.

در ماشین، جولیا با هق هق گریه‌ای تسلی‌ناپذیر، مارک را در حالی که ساکت روی صندلی شاگرد نشسته بود، تحت تأثیر قرار داد.

💡 The city mourned inconsolable losses, then began the stubborn work of rebuilding.

شهر سوگوار خسارات تسلی‌ناپذیری بود، سپس کار سرسختانه بازسازی را آغاز کرد.

💡 The pediatrician explained that a night terror often leaves children inconsolable yet still asleep, so soothing presence matters more than waking or interrogating memories afterward.

این متخصص اطفال توضیح داد که وحشت شبانه اغلب کودکان را تسلی‌ناپذیر و در عین حال همچنان خواب می‌کند، بنابراین حضور آرامش‌بخش مهم‌تر از بیدار کردن یا بررسی خاطرات پس از آن است.

💡 Parents felt inconsolable until counselors normalized grief’s chaotic rhythms.

والدین احساس تسلی‌ناپذیری می‌کردند تا اینکه مشاوران ریتم آشفته‌ی سوگ را عادی کردند.

💡 She was inconsolable when she learned that he had died.

وقتی فهمید که او مرده است، تسلی‌ناپذیر شد.

💡 The mother thanked officers and ran from the apartment, distraught and inconsolable.

مادر از مأموران تشکر کرد و پریشان و تسلی‌ناپذیر از آپارتمان فرار کرد.