inarticulate

💡 He accused her, in effect, of what’s known in other circles as being “inarticulate while Black.”

او در واقع او را به چیزی متهم کرد که در محافل دیگر به عنوان «بی‌بیان بودن در عین سیاه‌پوست بودن» شناخته می‌شود.

💡 The child was inarticulate with grief, and the counselor used drawings, toys, and patient silences to let feelings surface without forcing tidy sentences too soon.

کودک از شدت غم و اندوه قادر به بیان نبود و مشاور با استفاده از نقاشی، اسباب‌بازی و سکوت صبورانه، احساساتش را بروز داد، بدون اینکه مجبور شود خیلی زود جملات مرتب و منظمی را به کار ببرد.

💡 Like Muscle Man, Mixtape follows a self-important, inarticulate mediocrity on the fringe of a minor American metropolis.

مانند «مرد عضلانی»، «میکس‌تیپ» نیز داستان یک آدم معمولیِ خودبزرگ‌بین و بی‌عرضه را در حاشیه‌ی یک کلان‌شهر کوچک آمریکایی روایت می‌کند.

💡 An inarticulate apology still matters if it names harm, offers repair, and asks how to avoid repeating the mistake when routines become busy again.

یک عذرخواهی غیرملموس اگر به آسیب اشاره کند، جبرانی ارائه دهد و بپرسد که چگونه می‌توان از تکرار اشتباه در زمانی که روال عادی دوباره شلوغ می‌شود، جلوگیری کرد، همچنان مهم است.

💡 Our role is not to answer but to question, and to let our questioning run headlong, reckless, into the inarticulate.

نقش ما پاسخ دادن نیست، بلکه پرسیدن است، و اینکه بگذاریم پرسش‌هایمان بی‌پروا و بی‌محابا به درون چیزهای نامفهوم سرازیر شوند.

💡 He felt inarticulate during the meeting, so he drafted follow-up notes that clarified concerns, linked evidence, and proposed timelines gentle enough to invite collaboration rather than defensiveness.

او در طول جلسه احساس می‌کرد نمی‌تواند به خوبی صحبت کند، بنابراین یادداشت‌های تکمیلی را تهیه کرد که نگرانی‌ها را روشن می‌کرد، شواهد را به هم مرتبط می‌کرد و جدول زمانی را پیشنهاد می‌داد که به اندازه کافی ملایم بود تا به جای حالت تدافعی، همکاری را تشویق کند.