in-service

💡 The document claimed apostolic authority, then grounded it in service projects credible enough to silence cynics.

این سند ادعای مرجعیت رسولی داشت، سپس آن را بر پروژه‌های خدماتی مبتنی کرد که به اندازه کافی معتبر بودند تا بدبینان را ساکت کنند.

💡 “This would not become an issue for the in-service fleet for many years to come, if ever, and we are not rushing the team so that we can ensure that analysis is comprehensive.”

«این موضوع، اگر نگوییم هرگز، تا سال‌های آینده برای ناوگان در حال خدمت مشکلی ایجاد نخواهد کرد و ما برای اطمینان از جامع بودن تحلیل، تیم را با عجله استخدام نمی‌کنیم.»

💡 The elevator remains in service while we upgrade lights; expect short pauses during power cycles.

آسانسور تا زمانی که چراغ‌ها را ارتقا می‌دهیم، همچنان در حال سرویس‌دهی است؛ انتظار مکث‌های کوتاهی در طول چرخه‌های روشن/خاموش شدن را داشته باشید.

💡 The FAA said Boeing is inspecting all 787 airplanes still within the production system and must also create a plan to address the in-service fleet.

اداره هوانوردی فدرال (FAA) اعلام کرد که بوئینگ در حال بررسی تمام هواپیماهای ۷۸۷ است که هنوز در سیستم تولید هستند و همچنین باید طرحی برای رسیدگی به ناوگان در حال کار ایجاد کند.

💡 Triaxial stress states explain why parts fail off-axis in service.

حالت‌های تنش سه‌محوری توضیح می‌دهند که چرا قطعات در حین کار، خارج از محور دچار شکست می‌شوند.

💡 Keeping buses in service through storms requires spare drivers, heated depots, and unglamorous patience.

حفظ سرویس‌دهی اتوبوس‌ها در طوفان‌ها نیازمند رانندگان اضافی، ایستگاه‌های مجهز به سیستم گرمایشی و صبر و شکیبایی نه چندان جذاب است.