in-joke

💡 The podcast hides an in joke in the outro each week.

این پادکست هر هفته یک شوخی را در بخش پایانی خود پنهان می‌کند.

💡 It remained popular in that fandom, particularly among gamers making in-jokes about “Star Wars: Battlefront” and other releases set in the galaxy far, far away.

این بازی در آن دسته از طرفداران، به ویژه در بین گیمرهایی که در مورد «جنگ ستارگان: جبهه نبرد» و سایر نسخه‌های منتشر شده در کهکشان‌های بسیار دور شوخی می‌کردند، محبوب باقی ماند.

💡 An in joke builds community; overuse becomes exclusion.

یک شوخی باعث ایجاد اجتماع می‌شود؛ استفاده‌ی بیش از حد باعث طرد شدن می‌شود.

💡 Their banner included an in joke only alumni understood, instantly turning strangers into conspirators.

بنر آنها شامل یک شوخی بود که فقط فارغ التحصیلان آن را می‌فهمیدند و فوراً غریبه‌ها را به توطئه‌گر تبدیل می‌کرد.

💡 More than anything, it’s evidence that “Honey Don’t!” primarily exists as the couple’s own affectionate in-joke.

بیش از هر چیز، این گواه آن است که «عزیزم، این کار را نکن!» در درجه اول به عنوان شوخی محبت‌آمیز خود این زوج وجود دارد.

💡 A hidden in-joke in a movie or TV series is one thing; burying two slickly executed Easter eggs from your stars’ previous hits takes things to another level.

یک شوخی پنهان در یک فیلم یا سریال تلویزیونی یک چیز است؛ دفن کردن دو نکته‌ی پنهان از فیلم‌های موفق قبلی ستاره‌هایتان که به زیبایی اجرا شده‌اند، موضوع را به سطح دیگری می‌برد.