in the soup

💡 If the generator doesn’t start, we’ll be in the soup by sunset; test it now and fuel it before rain arrives.

اگر ژنراتور روشن نشود، تا غروب آفتاب اوضاع خراب خواهد بود؛ همین الان آن را آزمایش کنید و قبل از بارش باران، سوختش را تامین کنید.

💡 Flavory notes in the soup came from roasted mushrooms and miso, not heavy salt or flashy garnishes.

طعم‌های لذیذ سوپ به خاطر قارچ کبابی و میسو بود، نه نمک زیاد یا تزئینات پر زرق و برق.

💡 The cafe ended up in the soup when a viral post crashed online ordering; neighbors organized pickup lines and tip jars cheerfully.

وقتی یک پست ویروسی سفارش آنلاین را مختل کرد، کافه به دردسر افتاد؛ همسایه‌ها با خوشرویی صف‌های جمع‌آوری و قوطی‌های انعام را مرتب می‌کردند.

💡 We were in the soup after the database migration failed, until a quiet engineer suggested rolling back one minor schema change.

بعد از اینکه انتقال پایگاه داده با شکست مواجه شد، اوضاع خیلی خراب بود، تا اینکه یک مهندس بی‌سروصدا پیشنهاد داد که یک تغییر جزئی در طرحواره را به حالت قبل برگردانیم.

💡 Then I took some of the leeks, pulled them out before cooking them in the soup, and then I fried them in ghee, and then put that on top as a topping.

بعد مقداری از تره فرنگی‌ها را برداشتم، قبل از پختن در سوپ، آنها را بیرون آوردم و بعد در روغن سرخ کردم و به عنوان سس روی آن ریختم.

💡 He wasn’t in the convenience store where he usually bought vodka or in the soup kitchen where he sometimes ate lunch.

او نه در فروشگاه رفاه که معمولاً ودکا می‌خرید و نه در آشپزخانه‌ی خیریه که گاهی ناهار می‌خورد، بود.