in the flesh

💡 Caselotti would be called upon to reprise the role in the flesh – yellow and blue gown and all – to promote a few of the subsequent releases of the film as well as other Disney films.

از کاسلوتی خواسته شد تا این نقش را دوباره و با لباس زرد و آبی بازی کند تا در تعدادی از اکران‌های بعدی فیلم و همچنین سایر فیلم‌های دیزنی تبلیغ شود.

💡 After months of video calls, meeting collaborators in the flesh felt strangely intimate, as if long-distance trust suddenly gained temperature and depth.

بعد از ماه‌ها تماس ویدیویی، ملاقات حضوری با همکاران حس صمیمیت عجیبی داشت، انگار اعتماد از راه دور ناگهان داغ و عمیق شده بود.

💡 The painting looked different in the flesh, its brushstrokes revealing indecisions the reproduction had smoothed away.

نقاشی در ظاهر متفاوت به نظر می‌رسید، ضربات قلم‌موهایش تردیدهایی را آشکار می‌کرد که نسخه کپی‌شده آنها را از بین برده بود.

💡 As he shrugged off Japanese tackles to make a try-scoring Test comeback last weekend, you could see it in the flesh as well.

همانطور که او آخر هفته گذشته با پشت سر گذاشتن تکل‌های ژاپنی، یک گل برای تیم تست به ثمر رساند، می‌توانستید این را به عینه ببینید.

💡 Fans finally saw the author in the flesh, discovering a gentle voice that transformed sharp essays into patient conversations.

طرفداران بالاخره نویسنده را از نزدیک دیدند و با صدای آرامی آشنا شدند که مقالات تند و تیز را به گفتگوهایی صبورانه تبدیل می‌کرد.

💡 Now, for the first time one of these extinct predators has been spotted in the flesh.

اکنون، برای اولین بار یکی از این شکارچیان منقرض شده در حال حاضر مشاهده شده است.