in the dock

💡 A year after her release, she was back in the dock facing another jail sentence as the Post Office pursued her for failing to pay "proceeds of crime".

یک سال پس از آزادی‌اش، او دوباره در جایگاه متهم قرار گرفت و با حکم زندان دیگری روبرو شد، زیرا اداره پست او را به دلیل عدم پرداخت «عواید حاصل از جرم» تحت تعقیب قرار داده بود.

💡 The aging ferry sat in the dock for months while engineers rebuilt engines, updated safety systems, and trained crews to handle rougher seasonal crossings.

این کشتی قدیمی ماه‌ها در اسکله ماند تا مهندسان موتورها را بازسازی کنند، سیستم‌های ایمنی را به‌روزرسانی کنند و خدمه را برای عبور از مسیرهای ناهموار فصلی آموزش دهند.

💡 Disruption continued during Monday's sentencing hearing, during which the judge told off both defendants for passing notes in the dock.

اختلال در جلسه صدور حکم روز دوشنبه ادامه یافت و قاضی هر دو متهم را به دلیل ارائه یادداشت در جایگاه متهم توبیخ کرد.

💡 On Thursday, Lupqi was double handcuffed in the dock over concerns of a violent outburst after he attacked Chunda, his co-accused, during the trial.

روز پنجشنبه، لوپکی به دلیل نگرانی از بروز خشم و عصبانیت شدید پس از حمله به چوندا، متهم دیگر پرونده، در جریان محاکمه، با دو دست‌بند در جایگاه متهمان قرار گرفت.

💡 Historic ships in the dock attract curious visitors, who learn how cramped quarters and precise routines once guided perilous voyages across capricious seas.

کشتی‌های تاریخی در اسکله، بازدیدکنندگان کنجکاوی را به خود جذب می‌کنند که می‌آموزند چگونه اقامتگاه‌های تنگ و روال‌های دقیق، زمانی سفرهای خطرناک را در دریاهای متلاطم هدایت می‌کردند.

💡 With the company in the dock over misleading claims, leadership commissioned third-party audits and published raw data instead of glossy infographics.

با توجه به اینکه شرکت به دلیل ادعاهای گمراه‌کننده در مظان اتهام قرار گرفت، رهبری، حسابرسی‌های شخص ثالث را سفارش داد و به جای اینفوگرافیک‌های پر زرق و برق، داده‌های خام را منتشر کرد.