in stitches

💡 The storyteller had us in stitches describing a disastrous cake that slumped like an exhausted cat by noon.

قصه‌گو ما را با توصیف یک کیک فاجعه‌بار که تا ظهر مثل گربه‌ای خسته از حال می‌رفت، به وجد آورد.

💡 Barkley and O’Neal were in stitches over a report that Paul and other members of the Rockets tried to force their way into the Clippers’ locker room after the game for a confrontation.

بارکلی و اونیل بر سر گزارشی مبنی بر اینکه پاول و دیگر اعضای راکتس پس از بازی سعی کردند برای درگیری وارد رختکن کلیپرز شوند، اختلاف نظر داشتند.

💡 “Her ‘German’ accent had us all in stitches!

«لهجه‌ی «آلمانی» او همه‌مان را به وجد آورده بود!»

💡 The director’s blooper reel left the audience in stitches and softened the Q&A.

صحنه‌ی جنجالی کارگردان، تماشاگران را بهت‌زده کرد و جلسه‌ی پرسش و پاسخ را کمی آرام‌تر کرد.

💡 Reenactors sew an acton from linen layers, discovering comfort measured in stitches rather than modern foams.

طراحان لباس‌های بازسازی‌شده، یک آکتون را از لایه‌های کتان می‌دوزند و راحتی اندازه‌گیری‌شده با بخیه‌ها را به جای فوم‌های مدرن کشف می‌کنند.

💡 "Jon was an interesting and thoughtful person, he had some stunning dramatic performances on stage and on screen and the country is still in stitches from the magic that was D'Unbelievables."

جان فرد جالب و متفکری بود، او اجراهای دراماتیک خیره‌کننده‌ای روی صحنه و روی پرده سینما داشت و این کشور هنوز هم از جادوی «باورنکردنی‌ها» در امان است.