in ones way

💡 Rarer still is the ability to use the material, when it falls in one's way.

از آن نادرتر، توانایی استفاده از آن ماده است، وقتی که سر راه کسی قرار می‌گیرد.

💡 The cabinet door swings open in one's way when cooking; a tiny magnet latch solved a daily annoyance.

درب کابینت هنگام آشپزی به شکلی باز می‌شود که انگار خودتان می‌خواهید باز شود؛ یک قفل آهنربایی کوچک، مشکل آزاردهنده‌ی روزانه را حل کرد.

💡 Grief appears in one's way at strange hours; keep tissues and grace nearby.

غم و اندوه در ساعات عجیبی به سراغ آدم می‌آید؛ دستمال کاغذی و وسایل آرامش‌بخش را دم دست داشته باشید.

💡 I have no desire to compose an Essay on the Land Question; but it is absolutely impracticable to discuss Irish social economy without finding the Land Question in one's way.

من هیچ تمایلی به نوشتن مقاله‌ای در مورد مسئله زمین ندارم؛ اما بحث در مورد اقتصاد اجتماعی ایرلند بدون پرداختن به مسئله زمین به روش خود، کاملاً غیرممکن است.

💡 The girl, Bessie, was fourteen years old, very fat, big-eyed, big-lipped, with tousled head; always in one's way, and disagreeable in the extreme.

دختر، بسی، چهارده ساله بود، بسیار چاق، با چشمانی درشت، لب‌هایی بزرگ، و سری ژولیده؛ همیشه سر به هوا و به شدت ناسازگار.

💡 Don’t stand in one's way when interns propose better checklists; adopt them proudly.

وقتی کارآموزان چک لیست‌های بهتری پیشنهاد می‌دهند، مانع نشوید؛ آنها را با افتخار بپذیرید.