in one stroke

💡 Certainly boiling them alive or dismembering them alive is extremely painful, but it is not easy to kill them humanely in one stroke, as Crump observed to Salon.

مطمئناً جوشاندن آنها زنده زنده یا تکه تکه کردن آنها زنده بسیار دردناک است، اما همانطور که کرامپ به سالن گفت، کشتن آنها به صورت انسانی و در یک حرکت آسان نیست.

💡 It is not well-served by a cynical and partisan federal act that, in one stroke, demeans educators and lets parents off the hook.

این [وضعیت] با یک قانون فدرالِ جانبدارانه و بدبینانه که با یک حرکت، مربیان را تحقیر می‌کند و والدین را از مسئولیت مبرا می‌سازد، به خوبی رعایت نمی‌شود.

💡 The artist suggested storm clouds in one stroke, a confident gesture years of practice made possible.

این هنرمند با یک ضربه قلم، ابرهای طوفانی را تداعی کرد، حرکتی مطمئن که سال‌ها تمرین آن را ممکن ساخت.

💡 The ordinance addressed noise, litter, and late deliveries in one stroke, clarifying rules that had confused both residents and vendors.

این قانون به طور همزمان به سر و صدا، زباله و تأخیر در تحویل کالا پرداخت و قوانینی را که هم ساکنان و هم فروشندگان را گیج کرده بود، روشن کرد.

💡 With one well-placed patch, the developer fixed three crashes in one stroke.

با یک پچِ به‌موقع، توسعه‌دهنده سه مشکلِ از کار افتادنِ بازی را با یک ضربه برطرف کرد.

💡 The “Petrouchka” struggled to define its episodic style clearly, and flattened its layers of unsettling counterpoint as if polishing over them in one stroke.

«پتروشکا» برای تعریف واضح سبک اپیزودیک خود تقلا می‌کرد و لایه‌های تضاد نگران‌کننده‌اش را طوری صاف می‌کرد که انگار با یک حرکت آنها را صیقل می‌دهد.