in half

💡 Fold the map in half along the creek, then mark trailheads in pencil so rain won’t smear everything.

نقشه را در امتداد نهر از وسط تا کنید، سپس ابتدای مسیرها را با مداد علامت بزنید تا باران همه چیز را لکه‌دار نکند.

💡 We split the bill in half this time, promising to rotate responsibility monthly.

این بار هزینه را به نصف تقسیم کردیم و قول دادیم که مسئولیت‌ها را ماهانه تغییر دهیم.

💡 The statue was in several pieces, with heads and knees broken in half.

مجسمه چند تکه بود، سرها و زانوها از وسط شکسته بودند.

💡 We iterated twice on the prototype and cut failure rates in half.

ما دو بار روی نمونه اولیه کار کردیم و نرخ شکست را به نصف کاهش دادیم.

💡 By desisting from late‑night deploys, we cut weekend pages nearly in half.

با کنار گذاشتن اعزام‌های آخر شب، صفحات آخر هفته را تقریباً به نصف کاهش دادیم.

💡 The magician said, “tear it in half,” and somehow restored the card.

شعبده‌باز گفت: «آن را از وسط نصف کن» و به نحوی کارت را به حالت اول برگرداند.