in a pinch

💡 You can use a bike tube as a tourniquet in a pinch, but get trained first.

در مواقع ضروری می‌توانید از تیوب دوچرخه به عنوان شریان‌بند استفاده کنید، اما ابتدا آموزش ببینید.

💡 Without a projector, a taped window and paper became a screen in a pinch.

بدون پروژکتور، یک پنجره‌ی نوارچسب‌دار و کاغذ تبدیل به یک پرده‌ی نمایشِ در تنگنا شده بود.

💡 The 15 nominees here have already won something, if you think of them as global ambassadors of all that cinema can do in a pinch of time.

۱۵ نامزد اینجا، اگر آنها را به عنوان سفیران جهانی تمام کارهایی که سینما می‌تواند در مدت زمان کوتاهی انجام دهد در نظر بگیرید، خودشان تا همین الان هم برنده‌ی جایزه‌ای شده‌اند.

💡 With no projector, a window and tape became a screen in a pinch.

بدون پروژکتور، یک پنجره و نوار چسب تبدیل به یک پرده نمایشِ در تنگنا شدند.

💡 You can improvise a tourniquet from a bike tube in a pinch, but training matters far more than clever materials.

شما می‌توانید در مواقع ضروری با استفاده از یک تیوب دوچرخه، یک شریان‌بند بسازید، اما آموزش بسیار مهم‌تر از مواد هوشمندانه است.

💡 Use “whosever” in a pinch, though most editors prefer simpler phrasing.

در مواقع ضروری از «هر کسی» استفاده کنید، هرچند اکثر ویراستاران عبارت‌بندی ساده‌تر را ترجیح می‌دهند.