in a dither

💡 The kitchen fell in a dither before guests arrived, but checklists and labeled trays restored calm within minutes.

قبل از رسیدن مهمان‌ها، آشپزخانه دچار آشفتگی شد، اما چک‌لیست‌ها و سینی‌های برچسب‌دار در عرض چند دقیقه آرامش را به آن برگرداندند.

💡 The kitchen was in a dither before guests arrived, but checklists restored calm within minutes.

قبل از رسیدن مهمان‌ها، آشپزخانه در آشوب بود، اما چک‌لیست‌ها ظرف چند دقیقه آرامش را به آن برگرداندند.

💡 The newsroom was in a dither after the alert, yet editors prioritized verification over speed.

اتاق خبر پس از هشدار، دچار تردید بود، با این حال سردبیران، تأیید خبر را بر سرعت آن ترجیح دادند.

💡 The newsroom went in a dither after the alert, yet editors prioritized verification over speed despite competitive pressure.

اتاق خبر پس از هشدار دچار تردید شد، با این حال سردبیران علیرغم فشار رقابتی، تأیید خبر را بر سرعت آن ترجیح دادند.

💡 She gets in a dither when schedules change suddenly, so we share updates early and build buffers into travel plans.

وقتی برنامه‌ها ناگهان تغییر می‌کنند، او دچار تردید می‌شود، بنابراین ما از همان ابتدا به‌روزرسانی‌ها را به اشتراک می‌گذاریم و در برنامه‌های سفر، زمان‌های استراحت ایجاد می‌کنیم.

💡 She gets in a dither when schedules change suddenly, so we share updates early.

وقتی برنامه‌ها ناگهان تغییر می‌کنند، او دچار تردید می‌شود، بنابراین ما اخبار را زودتر به اشتراک می‌گذاریم.