impudence

💡 He mistook her forthrightness for impudence, only to realize later that direct questions saved the project from an expensive mistake.

او رک‌گویی او را با گستاخی اشتباه گرفت، اما بعداً متوجه شد که سوالات مستقیم، پروژه را از یک اشتباه پرهزینه نجات داد.

💡 Apparently, that impudence is what provoked Greene into calling Boebert a bad name.

ظاهراً همین گستاخی باعث شد گرین، بوبرت را بدنام کند.

💡 But it’s got impudence and élan, and a feeling for life on the margins of English society.

اما گستاخی و شور و شوق و احساسی از زندگی در حاشیه جامعه انگلیس را در خود جای داده است.

💡 The columnist’s deliberate impudence entertained, yet editors required fact-checking so jokes didn’t fossilize into misinformation.

گستاخی عمدی ستون‌نویس سرگرم‌کننده بود، با این حال سردبیران بررسی واقعیت را الزامی کردند تا جوک‌ها به اطلاعات نادرست تبدیل نشوند.

💡 For many enslaved people, a mistress’s complaint of impudence could end in a beating.

برای بسیاری از بردگان، شکایت معشوقه از گستاخی می‌توانست به کتک خوردن منجر شود.

💡 Teenagers experiment with impudence the way adults test sarcasm; communities survive when elders respond with boundaries and humor, not humiliation.

نوجوانان گستاخی را همانطور که بزرگسالان کنایه را می‌آزمایند، آزمایش می‌کنند؛ جوامع زمانی دوام می‌آورند که بزرگترها با مرزها و طنز پاسخ دهند، نه با تحقیر.