imprimatur

💡 A museum label noted the royal imprimatur on early maps, reminding visitors that official approval often shaped which coastlines seemed important enough to draw accurately.

یک برچسب موزه به مجوز سلطنتی روی نقشه‌های اولیه اشاره می‌کرد و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که تأیید رسمی اغلب تعیین می‌کرد کدام خطوط ساحلی به اندازه کافی مهم هستند که به طور دقیق ترسیم شوند.

💡 We are of course hampered by not having the president’s imprimatur.

البته ما به دلیل نداشتن مجوز رئیس جمهور با مشکل مواجه هستیم.

💡 The editor withheld an imprimatur until the study’s data were anonymized properly, insisting that urgency never justifies avoidable privacy risks to vulnerable participants.

سردبیر تا زمانی که داده‌های مطالعه به درستی ناشناس نشوند، از صدور مجوز خودداری کرد و اصرار داشت که فوریت هرگز خطرات قابل اجتناب حریم خصوصی برای شرکت‌کنندگان آسیب‌پذیر را توجیه نمی‌کند.

💡 Securing an imprimatur from the arts council signaled institutional confidence, helping the festival persuade cautious sponsors to support experimental performances alongside familiar classics.

دریافت مجوز از شورای هنر، نشان‌دهنده‌ی اعتماد نهادی بود و به جشنواره کمک کرد تا حامیان مالی محتاط را متقاعد کند تا از اجراهای تجربی در کنار آثار کلاسیک آشنا حمایت کنند.

💡 The same Supreme Court effectively insulated extralegal conduct as long as it has the imprimatur of being “official.”

همین دیوان عالی کشور، مادامی که رفتارهای فراقانونی، مجوز «رسمی» بودن را داشته باشند، عملاً آنها را مصون نگه داشته است.

💡 He said that Fine would no doubt win the election thanks to the imprimatur of the Republican Party.

او گفت که فاین بدون شک به لطف حمایت حزب جمهوری‌خواه در انتخابات پیروز خواهد شد.