impression

💡 In museum labels, curators use the plural for species names when describing populations, avoiding the misleading impression that a single specimen represents global diversity.

در برچسب‌های موزه، متصدیان موزه هنگام توصیف جمعیت‌ها از شکل جمع برای نام گونه‌ها استفاده می‌کنند و از این تصور گمراه‌کننده که یک نمونه واحد نشان‌دهنده تنوع جهانی است، جلوگیری می‌کنند.

💡 In the margin, she scribbled “imp. ter.” marking the third impression of that print.

در حاشیه، او با خط بد نوشت «imp. ter» که سومین چاپ آن اثر را نشان می‌دهد.

💡 In e-commerce, packaging doubles as theater; the unboxing is a first impression with a microphone.

در تجارت الکترونیک، بسته‌بندی دو برابر صحنه‌ی نمایش است؛ جعبه‌گشایی اولین برداشت با میکروفون است.

💡 The hotel lobby smelled of citrus and polished wood, a curated first impression that made delayed check-in surprisingly tolerable.

لابی هتل بوی مرکبات و چوب جلا داده شده می‌داد، یک برداشت اولیه‌ی هوشمندانه که باعث شد تأخیر در ورود به هتل به طرز شگفت‌آوری قابل تحمل باشد.

💡 I got the distinct impression that they didn't mean to stay long.

کاملاً حس کردم که قصد ندارند زیاد آنجا بمانند.

💡 The ad left an impression of warmth by featuring real customers, not polished actors.

این تبلیغ با نمایش مشتریان واقعی، نه بازیگران حرفه‌ای، حس گرمی و صمیمیت را القا می‌کرد.