implacable

💡 The ants advanced like a miniature phalanx, coordinated and implacable in their commitment to the picnic.

مورچه‌ها مانند یک دسته کوچک از سربازان، هماهنگ و سرسختانه در تعهدشان به پیک‌نیک، پیشروی می‌کردند.

💡 The auditor’s implacable attention to detail saved the charity from penalties, uncovering a misfiled grant before regulators arrived.

توجه بی‌دریغ حسابرس به جزئیات، موسسه خیریه را از جریمه نجات داد و قبل از رسیدن ناظران، یک کمک مالی نادرست را کشف کرد.

💡 Israel remains implacably opposed and has threatened to retaliate through formal annexation of parts or all of the West Bank.

اسرائیل همچنان سرسختانه مخالف است و تهدید کرده است که از طریق الحاق رسمی بخش‌هایی یا تمام کرانه باختری تلافی خواهد کرد.

💡 an implacable judge who knew in his bones that the cover-up extended to the highest levels of government

قاضی سرسختی که با تمام وجود می‌دانست پنهان‌کاری تا بالاترین سطوح دولت گسترش یافته است

💡 The hurricane’s approach felt implacable, models converging while residents filled bathtubs, checked generators, and called elderly neighbors to arrange safer accommodations inland.

نزدیک شدن طوفان غیرقابل تحمل به نظر می‌رسید، مدل‌ها در حالی که ساکنان وان‌های حمام را پر می‌کردند، ژنراتورها را بررسی می‌کردند و با همسایگان مسن تماس می‌گرفتند تا محل اقامت امن‌تری در داخل کشور ترتیب دهند، همگرا می‌شدند.

💡 She became an implacable advocate for accessibility, refusing decorative fixes and demanding ramps, captions, and hiring changes that survive leadership turnover.

او به مدافع سرسخت دسترسی‌پذیری تبدیل شد، از اصلاحات تزئینی امتناع ورزید و خواستار ایجاد رمپ، زیرنویس و تغییراتی در استخدام شد که در صورت تغییر رهبری، همچنان پابرجا بماند.