impertinent

💡 She smiled at the impertinent headline, recognizing a deliberate provocation designed to harvest clicks rather than widen understanding.

او به تیتر گستاخانه لبخند زد، و تشخیص داد که این یک تحریک عمدی است که برای جمع‌آوری کلیک‌ها طراحی شده است، نه افزایش درک.

💡 Telling you of her plan to do so is impertinent and picking a fight.

گفتن نقشه‌اش به شما گستاخی و شروع دعواست.

💡 Calling customers impertinent never helps; ask for specifics, acknowledge frustration, and propose next steps that restore trust.

گستاخ و بی‌ادب خطاب کردن مشتریان هیچ کمکی نمی‌کند؛ جزئیات را بپرسید، ناامیدی را بپذیرید و گام‌های بعدی را که اعتماد را بازمی‌گرداند، پیشنهاد دهید.

💡 The intern’s question sounded impertinent, yet exposed a flawed assumption that senior staff had overlooked for months.

سوال کارآموز گستاخانه به نظر می‌رسید، اما فرضیه‌ی نادرستی را آشکار می‌کرد که کارکنان ارشد ماه‌ها از آن غافل بودند.

💡 Questions about the overheating of the American economy were brushed aside as impertinent.

سوالات مربوط به داغ شدن بیش از حد اقتصاد آمریکا به عنوان سوالاتی بی‌ربط و بی‌ربط نادیده گرفته شدند.

💡 Mr. Hillyard has irritated Mr. Trump before with questions that the former president deemed impertinent.

آقای هیلارد پیش از این نیز با سوالاتی که رئیس جمهور سابق آنها را گستاخانه دانسته بود، آقای ترامپ را آزرده خاطر کرده بود.