imbizo

💡 At the imbizo, residents mapped informal paths on a large canvas, exposing dangerous crossings that could be improved with simple footbridges.

در ایمبیزو، ساکنان مسیرهای غیررسمی را روی یک بوم بزرگ نقشه‌برداری کردند و گذرگاه‌های خطرناکی را که می‌توانستند با پل‌های عابر پیاده ساده بهبود یابند، نشان دادند.

💡 The mayor’s office promised to attend the next imbizo, acknowledging that transparent conversation builds trust faster than polished press releases.

دفتر شهردار قول داد که در جلسه بعدی شرکت کند و اذعان کرد که گفتگوی شفاف سریع‌تر از بیانیه‌های مطبوعاتیِ بی‌مقدمه، اعتماد ایجاد می‌کند.

💡 The village called an imbizo to discuss water access, inviting elders, engineers, and students to propose practical solutions before the dry season.

روستا برای بحث در مورد دسترسی به آب، یک جلسه‌ی ایمبیزو (تعامل با مردم محلی) برگزار کرد و از ریش‌سفیدان، مهندسان و دانش‌آموزان دعوت کرد تا قبل از فصل خشک، راه‌حل‌های عملی ارائه دهند.

💡 Recognition of this general principle found expression in the constitution of the council, variously called “Imbizo” or “Pitso” or “Kgotla,” which governs the affairs of the tribe.

به رسمیت شناختن این اصل کلی در اساسنامه شورا، که به طور متنوع «ایمبیزو» یا «پیتسو» یا «کوگوتلا» نامیده می‌شد، تجلی یافت که امور قبیله را اداره می‌کرد.

💡 Under pressure from the government to join in condemning the violence, the king later announced the imbizo, or mass meeting, in Durban.

تحت فشار دولت برای پیوستن به محکوم کردن خشونت، پادشاه بعداً ایمبیزو یا گردهمایی عمومی را در دوربان اعلام کرد.

💡 My group dines in relative comfort at the predominantly straight Imbizo, though.

با این حال، گروه من در رستوران ایمبیزو که عمدتاً افراد راست‌قامتی دارد، با راحتی نسبی غذا می‌خورد.