imaginary runner

💡 In our backyard baseball games, any ball over the neighbor’s fence became a double with an imaginary runner on second, which kept play moving when we had only four kids.

در بازی‌های بیسبال حیاط خلوت ما، هر توپی که از روی فنس همسایه رد می‌شد، تبدیل به یک دابل می‌شد و یک دونده خیالی در جایگاه دوم قرار می‌گرفت، که باعث می‌شد بازی در جریان باشد، آن هم در حالی که ما فقط چهار بچه داشتیم.

💡 The coach introduced an imaginary runner rule during base-running drills, forcing fielders to make decisions quickly, even without a full team present on a rainy weekday afternoon.

مربی در طول تمرینات دویدن پایه، قانون دونده خیالی را معرفی کرد و بازیکنان دو میدانی را مجبور کرد که حتی بدون حضور کامل تیم در یک بعدازظهر بارانی هفته، سریع تصمیم بگیرند.

💡 Rather than walking up to the mound and just faking a throw, they paused, pretended to stare down an imaginary runner, held the imaginary ball for 3-4 seconds and mimicked a complete follow-through.

آنها به جای اینکه به سمت تپه بروند و فقط وانمود کنند که پرتاب می‌کنند، مکث می‌کردند، وانمود می‌کردند که به یک دونده خیالی خیره شده‌اند، توپ خیالی را به مدت ۳-۴ ثانیه نگه می‌داشتند و یک حرکت کامل را تقلید می‌کردند.

💡 Ward called the same situation a few moments later, and Turner bounded a ground ball to second to move the imaginary runner to third.

چند لحظه بعد، وارد همان موقعیت را اعلام کرد و ترنر با یک ضربه زمینی توپ را به سمت دوم فرستاد تا این دونده خیالی را به سمت سوم هدایت کند.

💡 Turner laced a line drive to right field behind the imaginary runner.

ترنر با یک ضربه خطی به سمت راست زمین و پشت سر دونده خیالی، توپ را وارد سبد کرد.

💡 When arguments broke out, we reset the count and kept the imaginary runner, agreeing that fairness mattered more than strict authenticity during short lunch breaks behind the school gym.

وقتی بحث شروع شد، شمارش را از اول شروع کردیم و دونده خیالی را نگه داشتیم و توافق کردیم که در طول استراحت‌های کوتاه ناهار پشت سالن ورزشی مدرسه، انصاف مهم‌تر از اصالت محض است.