illegitimate

💡 Labeling dissent as illegitimate backfired dramatically, galvanizing moderates who merely wanted procurement transparency, better teacher training, and an end to no-bid contracts for politically connected vendors.

برچسب زدن مخالفت به عنوان امری نامشروع، نتیجه‌ی معکوس و چشمگیری داشت و میانه‌روهایی را که صرفاً خواهان شفافیت در تدارکات، آموزش بهتر معلمان و پایان دادن به قراردادهای بدون مناقصه برای فروشندگان دارای ارتباط سیاسی بودند، تحریک کرد.

💡 The committee rejected the petition as illegitimate because signatures came from automated bots, timestamps were identical, and several names matched deceased residents listed in the city’s public records.

کمیته این دادخواست را به دلیل غیرقانونی بودن رد کرد، زیرا امضاها از ربات‌های خودکار گرفته شده بود، مهرهای زمانی یکسان بودند و چندین نام با ساکنان متوفی ذکر شده در سوابق عمومی شهر مطابقت داشت.

💡 He built an illegitimate network of shell companies, using relatives’ addresses to obscure ownership, until a whistleblower traced recurring IP logins and matched them to invoices with identical typos.

او شبکه‌ای نامشروع از شرکت‌های صوری ایجاد کرد و از آدرس‌های اقوام برای پنهان کردن مالکیت استفاده کرد، تا اینکه یک افشاگر، آی‌پی‌های مکرر ورود به سیستم را ردیابی کرد و آنها را با فاکتورهایی با غلط‌های املایی یکسان مطابقت داد.

💡 Putin considers Zelensky illegitimate and views him as responsible for Ukraine's growing proximity to the West.

پوتین، زلنسکی را نامشروع می‌داند و او را مسئول نزدیکی روزافزون اوکراین به غرب می‌داند.

💡 We need to go to the third illegitimate threat that the chief justice warned us about: the spreading of disinformation.

ما باید به سراغ سومین تهدید نامشروعی برویم که رئیس دادگستری در مورد آن به ما هشدار داد: انتشار اطلاعات نادرست.

💡 The play’s serious depiction of class politics and illegitimate birth were considered shocking by contemporary audiences.

نمایش جدی سیاست طبقاتی و تولد نامشروع در این نمایش، از سوی مخاطبان معاصر تکان‌دهنده تلقی شد.