ill-boding

💡 Santiago, working with what he called “bad fastball command,” went on to walk two men in the inning before pitching out of the ill-boding jam.

سانتیاگو، که با چیزی که خودش «دستور بد توپ سریع» می‌نامید کار می‌کرد، قبل از اینکه از آن وضعیت بد و ناجور بیرون بیاید، در اینینگ دو نفر را پشت سر گذاشت.

💡 An ill boding wind swept the harbor, pushing gulls inland and convincing even cheerful sailors to secure lines twice before trusting forecasts printed optimistically the night before.

باد شومی بندر را درنوردید، مرغ‌های دریایی را به داخل خشکی راند و حتی ملوانان شاد را متقاعد کرد که قبل از اعتماد به پیش‌بینی‌های خوش‌بینانه شب قبل، دو بار خطوط خود را ایمن کنند.

💡 The boardroom’s silence felt ill boding, not because of numbers alone, but because no one volunteered next steps or owned the risks hiding between adjacent columns.

سکوت اتاق هیئت مدیره بدشگون به نظر می‌رسید، نه فقط به خاطر اعداد و ارقام، بلکه به این دلیل که هیچ‌کس داوطلب برداشتن گام‌های بعدی نشد یا ریسک‌های پنهان بین ستون‌های مجاور را نپذیرفت.

💡 North Korea’s Korean Central News Agency warned Sunday that an effort by South Korea to link reconciliation to denuclearization was “ill-boding” and risked “chilling the atmosphere.”

خبرگزاری مرکزی کره شمالی روز یکشنبه هشدار داد که تلاش کره جنوبی برای پیوند دادن آشتی به خلع سلاح هسته‌ای «بدشگون» است و خطر «تحریف فضا» را به همراه دارد.

💡 Grandma called those red sunsets ill boding, then wrapped leftovers with a decisiveness storms always seem to respect.

مادربزرگ آن غروب‌های سرخ را شوم می‌نامید، بعد غذاهای مانده را با قاطعیتی که به نظر می‌رسد طوفان‌ها همیشه به آن احترام می‌گذارند، می‌پیچید.

💡 The US is not immune to these ill-boding trends whose great beneficiary and hero du jour is Donald Trump.

ایالات متحده از این روندهای شوم که برنده بزرگ و قهرمان همیشگی آنها دونالد ترامپ است، مصون نیست.