ill nature

💡 The novel’s villain showed deliberate ill nature, not misunderstanding, making redemption improbable but justice satisfying.

شخصیت شرور رمان، نه یک سوءتفاهم، بلکه عمداً ذات پلید خود را نشان داد و همین امر رستگاری را بعید اما عدالت را رضایت‌بخش می‌کرد.

💡 About the truth of this it is not necessary to trouble; in such things, and indeed in many others that ill nature floats, there is generally sufficient to give a colouring.

در مورد صحت این موضوع لازم نیست زحمت بکشیم؛ در چنین مواردی، و در واقع در بسیاری از موارد دیگر که طبیعت بیمارگونه‌ای در جریان است، معمولاً شواهد کافی برای روشن شدن موضوع وجود دارد.

💡 Offices recover from bouts of ill nature with leadership, snacks, and a few honest wins.

ادارات با رهبری، خوراکی‌های مختصر و چند برد صادقانه، از دوره‌های بیماری رهایی می‌یابند.

💡 But the woman seemed to be giving vent to her own ill nature in an evidently customary and certainly vivid way.

اما به نظر می‌رسید که آن زن به شیوه‌ای آشکار و البته واضح، ذات بیمارگونه‌ی خود را بروز می‌داد.

💡 Gossip spreads an air of ill nature that lingers long after facts correct themselves; we chose to change the subject.

شایعات، حال و هوای بدی را منتشر می‌کنند که مدت‌ها پس از روشن شدن حقایق، همچنان باقی می‌ماند؛ ما تصمیم گرفتیم موضوع را عوض کنیم.

💡 Low comedy especially requires, on the writer's part, much of conversation with the vulgar, and much of ill nature in the observation of their follies.

کمدی مبتذل، به ویژه از جانب نویسنده، مستلزم گفتگوی زیاد با افراد مبتذل و با مشاهده‌ی حماقت‌های آنها، رفتار بیمارگونه‌ی زیادی است.