🌐 اگر کفش اندازهتان است، آن را بپوشید
📌 اگر چیزی متعلق به شماست یا به شما مربوط میشود، آن را بپذیرید. این ضربالمثل ابتدا به صورت «اگر کلاه جا شود» ظاهر شد که احتمالاً به کلاه احمق اشاره داشته است. نسخه بعدی آن رایجتر شده و با دمپایی شیشهای در افسانه «سیندرلا» مرتبط است.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Jefferson, swaggeringly: "If the shoe fits wear it/ If New York is in debt, why should Virginia bear it?"
جفرسون با غرور گفت: «اگر کفش اندازهات است، بپوشش/ اگر نیویورک بدهکار است، چرا ویرجینیا باید آن را تحمل کند؟»
💡 “Nah, I’m telling you, you don’t like our girls. If the shoe fits, wear it, mothafucka.”
«نه، دارم بهت میگم، تو از دخترای ما خوشت نمیاد. اگه کفش اندازهات هست، بپوشش، عوضی.»
💡 “If the shoe fits, wear it,” Mr. Northam, a neurosurgeon, shot back, adding that his assessment “comes quite close to an accurate diagnosis.”
آقای نورثام، جراح مغز و اعصاب، در پاسخ گفت: «اگر کفش اندازه است، آن را بپوشید.» او افزود که ارزیابی او «کاملاً به تشخیص دقیق نزدیک است.»
