ides

💡 There is no X-marks-the-spot where Julius Caesar met his bloody end on — as tradition and the Shakespeare play “Julius Caesar” would have it — the Ides of March, about the 15th day of the month.

هیچ علامت ضربدری روی نقطه‌ای که جولیوس سزار در آن به قتل رسید وجود ندارد - همانطور که در سنت و نمایشنامه شکسپیر "ژولیوس سزار" آمده است - یعنی نیمه ماه مارس، حدود پانزدهمین روز ماه.

💡 Ancient Romans treated the ides as checkpoints; we treat them as billing cycles and newsletter deadlines.

رومیان باستان با ایدس‌ها به عنوان ایستگاه‌های بازرسی رفتار می‌کردند؛ ما آنها را به عنوان چرخه‌های صدور صورتحساب و مهلت‌های خبرنامه در نظر می‌گیریم.

💡 Accounts, embellished by William Shakespeare, tell how the Roman dictator was stabbed to death by a group of aggrieved senators on the Ides of March - March 15 - in 44 BC.

روایت‌هایی که توسط ویلیام شکسپیر شاخ و برگ داده شده‌اند، شرح می‌دهند که چگونه دیکتاتور رومی در پانزدهم مارس - ۴۴ سال پیش از میلاد - توسط گروهی از سناتورهای آزرده‌خاطر با ضربات چاقو به قتل رسید.

💡 An advertising poster for St. Ides Special Brew featuring Snoop Dogg and Tupac Shakur, which Melber wrangled out of a Seattle bodega decades ago, is displayed in his Brooklyn apartment.

یک پوستر تبلیغاتی برای نوشیدنی ویژه سنت ایدس با حضور اسنوپ داگ و توپاک شکور، که ملبر دهه‌ها پیش از یک فروشگاه مواد غذایی در سیاتل بیرون کشید، در آپارتمانش در بروکلین به نمایش گذاشته شده است.

💡 By the ides, our garden finally forgave a cold spring and decided to grow again.

به امید خدا، باغ ما بالاخره بهار سرد را تحمل کرد و تصمیم گرفت دوباره رشد کند.

💡 The calendar’s ides marked mid‑month reckoning, a reminder that debts and promises meet with or without ideal timing.

روزهای تقویم، حساب و کتاب اواسط ماه را نشان می‌دادند، یادآوری اینکه بدهی‌ها و وعده‌ها، چه با زمان‌بندی ایده‌آل و چه بدون آن، به هم می‌رسند.