icecap

💡 This mammoth icecap presses down so heavily that it actually distorts the shape of the earth.

این توده یخ عظیم الجثه آنقدر به زمین فشار می‌آورد که در واقع شکل زمین را تغییر می‌دهد.

💡 Earth was warmer at the time, lacking icecaps, and climate models suggest that latitude on Pangaea had a wet, temperate climate with hot summers and cool, rainy winters.

زمین در آن زمان گرم‌تر بود و فاقد یخ‌های قطبی بود و مدل‌های اقلیمی نشان می‌دهند که عرض جغرافیایی پانگه‌آ آب و هوای مرطوب و معتدلی با تابستان‌های گرم و زمستان‌های سرد و بارانی داشته است.

💡 In contemplating biosignatures, astrobiologists gained new knowledge into how basic life on Earth can endure in extreme environments — under icecaps, for example, or near hydrothermal vents.

اخترزیست‌شناسان با بررسی نشانه‌های زیستی، دانش جدیدی در مورد چگونگی دوام حیات اولیه روی زمین در محیط‌های سخت - مثلاً زیر یخ‌های قطبی یا نزدیک دریچه‌های هیدروترمال - به دست آوردند.

💡 Pilots reported a clear view of the icecap, sun glancing off textures that look flat from maps but rise in stubborn relief.

خلبانان گزارش دادند که منظره‌ی واضحی از قله‌ی یخی را دیده‌اند، و نور خورشید از روی بافت‌هایی که از نقشه‌ها صاف به نظر می‌رسند اما با برجستگی سرسختانه‌ای بالا می‌آیند، به وضوح دیده می‌شود.

💡 The icecap stores millennia of climate gossip in layers scientists read like rings of ancient trees.

این توده یخی، هزاران سال شایعات اقلیمی را در لایه‌هایی که دانشمندان مانند حلقه‌های درختان باستانی می‌خوانند، در خود جای داده است.

💡 Meltwater lakes on the icecap create dazzling blues that conceal unpredictable depths.

دریاچه‌های آب ذوب‌شده روی کلاهک یخی، آبی‌های خیره‌کننده‌ای ایجاد می‌کنند که اعماق غیرقابل پیش‌بینی را پنهان می‌کنند.