ice man

💡 Kids waved at the ice man, hoping for chips shaved from the block, a summer kindness as reliable as noon.

بچه‌ها به امید چیپس‌های تراشیده شده از بلوک، به مرد یخی دست تکان می‌دادند، مهربانی تابستانی که به اندازه ظهر قابل اعتماد بود.

💡 According to a 2001 probation report reviewed by The Times, the Baldwin Village native was a longtime member of the Rollin’ 40s gang nicknamed “Ice Man.”

طبق گزارش آزادی مشروط سال ۲۰۰۱ که توسط روزنامه تایمز بررسی شده است، این فرد اهل روستای بالدوین، مدت‌ها عضو گروه رولین ۴۰s ملقب به «مرد یخی» بود.

💡 Before refrigerators, the ice man delivered blocks door to door, tongs clanking, wagons dripping small rivers along the curb.

قبل از یخچال‌ها، مرد یخی بلوک‌ها را خانه به خانه تحویل می‌داد، انبرها صدای جرنگ جرنگ می‌دادند، و گاری‌ها از آنها جوی‌های کوچکی در امتداد جدول جاری می‌کردند.

💡 But everyone around me was like, “Ice, man, you from the hood — there’s no opportunity. You got to take it.”

اما همه اطرافیانم می‌گفتند: «آیس، رفیق، تو که اهل محله هستی - هیچ فرصتی نیست. باید ازش استفاده کنی.»

💡 A photograph of the neighborhood ice man turned family anecdotes into something you could almost hear and smell.

عکسی از مرد یخی محله، حکایت‌های خانوادگی را به چیزی تبدیل کرد که تقریباً می‌شد شنید و بو کرد.