ice field

💡 From the ridge, the ice field looked like a frozen ocean, waves paused mid‑roar under a sky practicing the art of blue.

از بالای خط الراس، میدان یخی مانند اقیانوسی یخ‌زده به نظر می‌رسید، امواج در میان غرش، زیر آسمانی که هنر آبی را تمرین می‌کرد، مکث می‌کردند.

💡 They warn it may now be too late to save many of the alpine ice fields, even if climate targets are met.

آنها هشدار می‌دهند که حتی اگر به اهداف اقلیمی دست یابیم، ممکن است اکنون برای نجات بسیاری از میدان‌های یخی آلپ خیلی دیر شده باشد.

💡 Scientists drilled cores in the ice field, each cylinder a timeline of storms, ash, and subtle chemistry.

دانشمندان در میدان یخی هسته‌هایی حفر کردند که هر استوانه، جدول زمانی طوفان‌ها، خاکستر و شیمی ظریف را نشان می‌داد.

💡 Waist-deep snow, ice fields, avalanches and the risk of hypothermia and frostbite make the mountain a far riskier proposition.

برف تا کمر، زمین‌های یخی، بهمن و خطر هیپوترمی و سرمازدگی، این کوه را به مکانی بسیار پرخطر تبدیل می‌کند.

💡 The ice field covers 1,500 square miles and dates to the last ice age, according to the U.S. Forest Service.

طبق اعلام سازمان جنگلبانی ایالات متحده، این میدان یخی ۱۵۰۰ مایل مربع را پوشش می‌دهد و قدمت آن به آخرین عصر یخبندان برمی‌گردد.

💡 Crossing an ice field required roped teams, quiet concentration, and a willingness to turn back when the snowpack sounded wrong.

عبور از یک میدان یخی نیازمند تیم‌های طناب‌دار، تمرکز آرام و تمایل به بازگشت در مواقعی بود که توده برف نامناسب به نظر می‌رسید.