hyphen

💡 So what if some Gen Z influencers see a venti hyphen where you see a proud, versatile dash?

خب، اگر برخی از اینفلوئنسرهای نسل Z به جای یک خط تیره‌ی مغرور و همه‌کاره، یک خط فاصله‌ی ونتی ببینند، چه می‌شود؟

💡 The title “photo-grapher” hides years of craft behind a simple hyphen.

عنوان «عکاس-طراح» سال‌ها هنر و مهارت را پشت یک خط تیره ساده پنهان می‌کند.

💡 The hyphen can defuse ambiguity elegantly, though overuse makes prose look stapled together.

خط فاصله می‌تواند ابهام را به زیبایی از بین ببرد، هرچند استفاده‌ی بیش از حد باعث می‌شود نثر به هم پیوسته به نظر برسد.

💡 The museum label read “Syro ” followed by a blank, suggesting a missing hyphen from a longer cultural designation.

روی برچسب موزه عبارت «Syro» و به دنبال آن یک جای خالی نوشته شده بود، که نشان می‌دهد یک خط فاصله از یک عنوان فرهنگی طولانی‌تر حذف شده است.

💡 A stray hyphen broke the URL, turning marketing into scavenger hunt; proofreading saved the campaign.

یک خط فاصله‌ی سرگردان، آدرس اینترنتی (URL) را خراب کرد و بازاریابی را به جستجوی بی‌هدف تبدیل کرد؛ ویرایش دقیق متن، کمپین را نجات داد.

💡 Her lawyer previously said in court that Vartannivartanians was the correct version of her name, with no hyphens.

وکیل او پیش از این در دادگاه گفته بود که وارتانیوارتانیانس شکل صحیح نام او بدون خط فاصله است.