hypercorrection

💡 That leads to an error called a hypercorrection, in which people use a nominative pronoun in an accusative coordination: Give Al Gore and I a chance to bring America back.

این منجر به خطایی به نام تصحیح بیش از حد می‌شود که در آن افراد از ضمیر فاعلی در هماهنگی مفعولی استفاده می‌کنند: به ال گور و من فرصتی بدهید تا آمریکا را برگردانیم.

💡 But if anything, the hysterical hypercorrection among men has combined our habitual sympathy for them with a plea to extend their exceptionalism.

اما اگر بخواهیم دقیق‌تر بگوییم، این اصلاح بیش از حد هیستریک در میان مردان، همدردی همیشگی ما با آنها را با درخواستی برای گسترش استثناگرایی‌شان ترکیب کرده است.

💡 Season 4 is a brilliant exploration of his hypercorrection in the opposite direction.

فصل چهارم کاوشی درخشان در اصلاح بیش از حد او در جهت مخالف است.

💡 But the conviction that between you and I is an error needs a second look, together with the explanation that the phrase is a hypercorrection.

اما این باور که رابطه‌ی بین من و تو یک خطا است، نیاز به بررسی مجدد دارد، به همراه این توضیح که این عبارت یک اصلاح اضافی است.

💡 Linguists collect examples of hypercorrection to chart how prestige pressure distorts grammar choices.

زبان‌شناسان نمونه‌هایی از تصحیح بیش از حد را جمع‌آوری می‌کنند تا نشان دهند که چگونه فشار اعتبار، انتخاب‌های دستوری را تحریف می‌کند.

💡 In training, hypercorrection after a minor error can create bigger problems; incremental fixes work better.

در آموزش، اصلاح بیش از حد پس از یک خطای جزئی می‌تواند مشکلات بزرگ‌تری ایجاد کند؛ اصلاحات تدریجی بهتر عمل می‌کنند.