hydroplane

💡 The nation’s only public museum dedicated solely to unlimited hydroplane racing, the nonprofit reaches beyond pure recreation to benefit children and wounded veterans, as well.

این موزه‌ی غیرانتفاعی، تنها موزه‌ی عمومی کشور است که منحصراً به مسابقات نامحدود هواپیماهای آبی اختصاص داده شده و فراتر از تفریح صرف، به کودکان و جانبازان آسیب‌دیده نیز کمک می‌کند.

💡 Drivers are urged to slow down and use extra caution to avoid hydroplaning.

از رانندگان درخواست می‌شود با احتیاط بیشتر و کاهش سرعت، از بروز حادثه در جاده‌های خاکی جلوگیری کنند.

💡 Pilots of racing hydroplane boats train their necks, because speed plus chop demands stubborn muscles and quick judgment.

خلبانان قایق‌های مسابقه‌ای هایدروپلین گردن‌های خود را تمرین می‌دهند، زیرا سرعت به علاوه‌ی قدرت مانور، عضلات سرسخت و قضاوت سریع را می‌طلبد.

💡 Avoid puddles - Driving into puddles or low rainwater areas can lead to vehicles hydroplaning or losing control.

از گودال‌ها دوری کنید - رانندگی در گودال‌ها یا مناطق کم‌آب می‌تواند منجر به لیز خوردن خودرو یا از دست دادن کنترل آن شود.

💡 Two- and four-cylinder hydroplanes, averaging 8 feet in length and weighing 400 pounds including the driver and engine, sped along the river reaching speeds approaching 60 mph.

هیدروپلین‌های دو و چهار سیلندر، با طول متوسط ۸ فوت و وزن ۴۰۰ پوند (شامل راننده و موتور)، در امتداد رودخانه با سرعت نزدیک به ۶۰ مایل در ساعت حرکت می‌کردند.

💡 On slick highways, tires can hydroplane, riding a film of water that erases steering authority; slow down before physics humbles bravado.

در بزرگراه‌های لغزنده، لاستیک‌ها می‌توانند روی لایه‌ای از آب که قدرت فرمان را از بین می‌برد، لیز بخورند؛ قبل از اینکه فیزیک، شجاعت را تحقیر کند، سرعت خود را کم کنید.