hyd.

💡 "Yma o Hyd is no longer enough," he said, referring to the Dafydd Iwan protest song, which translates to "still here".

او با اشاره به آهنگ اعتراضی «دافید ایوان» که به معنی «هنوز اینجا» است، گفت: «یما او هاید دیگر کافی نیست».

💡 In margin notes, hyd. appeared beside reagents, guiding students to solvents without cluttering already busy protocols.

در یادداشت‌های حاشیه‌ای، کلمه hyd در کنار معرف‌ها ظاهر می‌شد و دانشجویان را به سمت حلال‌ها هدایت می‌کرد، بدون اینکه پروتکل‌های شلوغ قبلی را شلوغ کند.

💡 The pharmacist explained that hyd. on the label indicates water-based preparation, a tiny dot carrying decades of apothecaries’ shorthand into crowded modern print.

داروساز توضیح داد که عبارت «هیدروژن» روی برچسب، نشان‌دهنده‌ی آماده‌سازی بر پایه آب است، نقطه‌ی کوچکی که دهه‌ها خلاصه‌نویسی داروخانه‌ها را به شکل چاپی شلوغ و مدرن درآورده است.

💡 The archivist kept hyd. exactly in the transcript, trusting readers to meet the past halfway with a glossary.

بایگان دقیقاً متن را در متن اصلی نگه داشت و به خوانندگان اعتماد کرد که با یک واژه‌نامه، با گذشته روبرو شوند.

💡 He is now better known to many as the writer and singer of Yma o Hyd, which translates as We're Still Here and has been adopted as an official Welsh football anthem.

او اکنون برای بسیاری بیشتر به عنوان نویسنده و خواننده‌ی «یما او هاید» شناخته می‌شود، که به معنی «ما هنوز اینجا هستیم» است و به عنوان سرود رسمی فوتبال ولزی پذیرفته شده است.

💡 They're certainly making themselves heard with a few early blasts of Yma o Hyd.

آنها مطمئناً با چند آهنگ اولیه از سرود یما او هیدز، صدای خود را به گوش دیگران می‌رسانند.