hyalophane

💡 A thin section of hyalophane under polarized light flashed pastel stripes like orderly confetti.

یک بخش نازک از هیالوفان زیر نور پلاریزه، نوارهای پاستلی مانند کاغذ رنگی‌های منظم برق می‌زد.

💡 The barium-rich feldspar hyalophane sparkled subtly in the case, a mineralogical footnote that delighted anyone who reads labels patiently.

هیالوفان فلدسپار غنی از باریم به طرز نامحسوسی در قاب می‌درخشید، پاورقی کانی‌شناسی که هر کسی را که با صبر و حوصله برچسب‌ها را می‌خواند، خوشحال می‌کرد.

💡 Prospectors rarely chase hyalophane, but petrologists grin when its signature chemistry clarifies a rock’s history.

جویندگان سنگ به ندرت به دنبال هیالوفان هستند، اما سنگ‌شناسان وقتی شیمی خاص آن تاریخچه یک سنگ را روشن می‌کند، پوزخند می‌زنند.