hurricane deck

💡 Off Ushant she picked up a brigantine which Charnock watched from the hurricane deck without premonition, and indeed without more than a passing curiosity.

از کنار اوشانت، او یک کشتی بریگانتین برداشت که چارنوک بدون هیچ پیش‌آگاهی و در واقع بدون هیچ کنجکاوی گذرا، از روی عرشه‌ی طوفان آن را تماشا می‌کرد.

💡 The interior arrangements were more convenient and spacious than any previously, and an innovation was the addition of a hurricane deck, upon which ample space for passengers is provided.

چیدمان داخلی راحت‌تر و جادارتر از قبل بود، و نوآوری اضافه شدن یک عرشه طوفانی بود که بر روی آن فضای کافی برای مسافران فراهم شده است.

💡 I concluded I would prefer the hurricane deck of a Spanish pony to that of a ship, every time.

به این نتیجه رسیدم که همیشه عرشه طوفانی یک اسب اسپانیایی را به عرشه کشتی ترجیح می‌دهم.

💡 A docent described dances once held on the hurricane deck, music skittering across planks like sparks.

یک راهنما رقص‌هایی را توصیف کرد که زمانی روی عرشه مخصوص طوفان برگزار می‌شد و موسیقی مانند جرقه‌هایی روی تخته‌ها می‌لغزید.

💡 On the riverboat’s hurricane deck, we watched thunderstorms build into anvils while the pilot threaded brown water between sleepy barges.

روی عرشه طوفان‌خیز قایق رودخانه‌ای، رعد و برق‌هایی را تماشا می‌کردیم که تبدیل به سندان می‌شدند، در حالی که ناخدا آب قهوه‌ای را از میان قایق‌های خواب‌آلود عبور می‌داد.

💡 The hurricane deck offered the best breeze, and the most dramatic hat losses, according to amused crew.

به گفته خدمه‌ی کشتی که حسابی ذوق کرده بودند، عرشه‌ی مخصوص طوفان بهترین نسیم را داشت و بیشترین میزان کلاه از دست رفته را به خود اختصاص می‌داد.