hurdy-gurdy

💡 Kids crowded around the hurdy gurdy, astonished that turning a handle could summon such layered, buzzy music.

بچه‌ها دور هاردی چرخ‌دار جمع شده بودند و از اینکه چرخاندن یک دسته می‌توانست چنین موسیقی چندلایه و پرطنینی را احضار کند، شگفت‌زده بودند.

💡 “Without you knowing about it, there can be hundreds or thousands of musical niches – from hurdy-gurdy players to kora players to pedal steel players.”

«بدون اینکه شما از آن مطلع باشید، می‌تواند صدها یا هزاران سبک موسیقی وجود داشته باشد - از نوازندگان هاردی-گاردی گرفته تا نوازندگان کورا و نوازندگان پدال استیل.»

💡 We see how the early sketches and etchings of street beggars, half-naked women and hurdy-gurdy musicians transform later in his career into figures that populate his biblical scenes.

ما می‌بینیم که چگونه طرح‌ها و حکاکی‌های اولیه‌ی او از گدایان خیابانی، زنان نیمه‌برهنه و نوازندگان سازهای بادی در اواخر دوران کاری‌اش به چهره‌هایی تبدیل می‌شوند که صحنه‌های کتاب مقدس او را پر می‌کنند.

💡 A folk trio added hurdy gurdy to a sea shanty, and suddenly the harbor wind seemed to learn harmony.

یک گروه سه نفره موسیقی فولک، سازهای بادی چرخ‌دار را به کلبه‌ای ساحلی اضافه کردند و ناگهان به نظر رسید باد بندر هماهنگی را یاد گرفته است.

💡 The show will offer a musical history of the waterway, performed on period instruments, including a hammered dulcimer, a banjo, a hurdy-gurdy and a squeeze box.

این نمایش تاریخچه‌ای از موسیقی این آبراه را ارائه می‌دهد که با سازهای آن دوران، از جمله سنتور چکشی، بانجو، هاردی-گاردی و یک جعبه فشاری اجرا می‌شود.

💡 On the square, a busker cranked a hurdy gurdy, drones weaving under a melody that sounded both medieval and mischievously modern.

در میدان، یک نوازنده‌ی خیابانی گیتار بادی‌اش را می‌چرخاند و با ملودی‌ای که هم قرون وسطایی و هم به طرز شیطنت‌آمیزی مدرن به نظر می‌رسید، وزوز می‌کرد.