hurdies

💡 The last we saw o' him, he was sitting on his hurdies in the shallows, up to his neck in the water, trying what banes war hale after his stramash.

آخرین باری که او را دیدیم، روی قایق‌هایش در قسمت کم‌عمق نشسته بود و تا گردن در آب بود و داشت هر آنچه را که بعد از ضربه‌اش برای جنگ ممنوع است، امتحان می‌کرد.

💡 "Suppose I should tell ye now I canna read the heid o' one printed word frae the hurdies o' it?"

«فرض کن الان بهت بگم که نمی‌تونم حتی یه کلمه چاپ شده رو از این همه زحمت بخونم؟»

💡 After a long hike, we collapsed on the grass, tender hurdies reminding us that stone steps and enthusiasm negotiate unevenly.

بعد از یک پیاده‌روی طولانی، روی چمن‌ها از حال رفتیم و پاهای نرممان به ما یادآوری کرد که پله‌های سنگی و شور و شوق به طور ناموزون با هم کنار می‌آیند.

💡 A comic set in Glasgow used hurdies as a punchline, softened by a wink and an affectionate nod to family slang.

یک کمیک که در گلاسکو اتفاق می‌افتاد، از هردی‌ها به عنوان نکته‌ی اصلی داستان استفاده کرد که با یک چشمک و اشاره‌ای محبت‌آمیز به اصطلاحات عامیانه‌ی خانوادگی، تلطیف شده بود.

💡 The dance caller joked about shaking your hurdies, and the hall erupted, kilts swirling as even shy guests remembered that joy often begins with slightly ridiculous hips.

مسئول رقص به شوخی گفت که باید هیردی‌هایتان را تکان دهید و سالن منفجر شد، دامن‌های دامن‌دار زنانه در هوا چرخیدند، حتی مهمانان خجالتی هم به یاد آوردند که شادی اغلب با باسن‌های کمی مسخره شروع می‌شود.