Huey

💡 They'll just put "American Psycho," the Huey Lewis scene, his business card scene or whatever on my tombstone, and you have to kind of accept it.

اونا فقط «روانی آمریکایی»، صحنه مربوط به هیوی لوئیس، صحنه کارت ویزیتش یا هر چیز دیگه‌ای رو روی سنگ قبرم می‌ذارن، و تو باید یه جورایی قبولش کنی.

💡 The museum displayed a restored Huey on the lawn, its rotor blades perfectly still, yet everyone heard the thump-thump soundtrack history attached to that airframe.

موزه یک هواپیمای هوئی بازسازی‌شده را روی چمن به نمایش گذاشته بود، پره‌های روتور آن کاملاً بی‌حرکت بودند، با این حال همه موسیقی متن فیلم مربوط به آن بدنه هواپیما را می‌شنیدند.

💡 His words eerily prefigure the rise of Andrew Jackson’s “spoils system,” Gov. Huey Long’s Louisiana fiefdom, and our current era of autocracy amplified by social media.

سخنان او به طرز عجیبی از ظهور «سیستم غنایم» اندرو جکسون، تیول‌داری فرماندار هوی لانگ در لوئیزیانا، و دوران کنونی استبداد ما که توسط رسانه‌های اجتماعی تقویت شده است، خبر می‌دهد.

💡 Unfair: Scenes like protagonist Patrick Bateman's murder of a colleague set to the Huey Lewis song "Hip to Be Square" carry the movie into the future mostly as social media parodies.

ناعادلانه: صحنه‌هایی مانند قتل همکار توسط شخصیت اصلی داستان، پاتریک بیتمن، که با آهنگ «Hip to Be Square» از هیوی لوئیس همزمان شده است، فیلم را بیشتر به عنوان پارودی‌های رسانه‌های اجتماعی به آینده می‌برد.

💡 A pilot described how a Huey handles crosswinds, emphasizing collective finesse over movie-style heroics.

یک خلبان توضیح داد که چگونه یک هوئی با بادهای جانبی مقابله می‌کند و بر ظرافت جمعی به جای قهرمان‌بازی‌های به سبک فیلم تأکید کرد.

💡 Veterans paused beneath the Huey, tracing names on a plaque and swapping stories that softened into long, companionable silences.

کهنه سربازان زیر رودخانه هوئی توقف کردند، نام‌ها را روی پلاکی نوشتند و داستان‌هایی را تعریف کردند که به سکوت‌های طولانی و دوستانه‌ای تبدیل شد.