Hualalai

💡 Trails on Hualalai cross old flows where lichens slowly stitch color into black basalt.

مسیرهای پیاده‌روی در هوالالای از میان نهرهای قدیمی عبور می‌کنند، جایی که گلسنگ‌ها به آرامی رنگ را به بازالت سیاه می‌دوزند.

💡 “I’m definitely ready for that, but come January I’ll be looking forward to go to Hualalai. It’s one of my favorite tournaments and places. I’ve done well there and it’s definitely worth the trip.”

«من قطعاً برای آن آماده‌ام، اما در ژانویه مشتاقانه منتظر رفتن به هوالالای خواهم بود. این یکی از مسابقات و مکان‌های مورد علاقه من است. من آنجا خوب کار کرده‌ام و قطعاً ارزش سفر را دارد.»

💡 After time off to relax and spending time with his family, the 65-year-old will be on the first tee at Hawaii’s Hualalai Country Club in January for the PGA Tour Champions season-opener.

این مرد ۶۵ ساله پس از مدتی استراحت و گذراندن وقت با خانواده‌اش، در ماه ژانویه برای اولین بازی فصل مسابقات PGA Tour Champions در باشگاه ورزشی Hualalai در هاوایی به میدان خواهد رفت.

💡 Locals describe Hualalai quietly, a sleeping neighbor whose history includes fireworks of stone.

مردم محلی، هوالالای را آرام توصیف می‌کنند، همسایه‌ای خفته که تاریخش شامل آتش‌بازی‌های سنگی است.

💡 Geologists on Hualalai read lava like paragraphs, tracing eruptions by texture and tilt.

زمین‌شناسان در هوالالای، گدازه‌ها را مانند پاراگراف می‌خوانند و فوران‌ها را بر اساس بافت و شیب ردیابی می‌کنند.

💡 The broad flanks of that volcano, Hualalai, sit between Mauna Loa’s southwest rift zone and Kailua-Kona and would block any lava heading toward the coastal community.

دامنه‌های وسیع آن آتشفشان، هوالالای، بین منطقه شکاف جنوب غربی ماونا لوا و کایلوا-کونا قرار دارد و هرگونه گدازه‌ای را که به سمت جامعه ساحلی می‌رود، مسدود می‌کند.