Hsü-chou

💡 When invading the territory of Hsu-chou, he ignored the city of Hua-pi, which lay directly in his path, and pressed on into the heart of the country.

هنگام حمله به قلمرو هسو-چو، او شهر هوا-پی را که مستقیماً در مسیرش قرار داشت، نادیده گرفت و به قلب کشور پیشروی کرد.

💡 Last summer my elder brother arrived from Hsü-chou, leading by the hand six or seven little brothers and sisters, orphans of various households.

تابستان گذشته برادر بزرگترم از هسو-چو رسید، در حالی که شش یا هفت برادر و خواهر کوچک‌تر، یتیم‌های خانواده‌های مختلف، را در کنار خود داشت.

💡 Pilgrims stopped in Hsü chou to visit an old temple whose bells timed both worship and rice deliveries.

زائران در هسو چو توقف می‌کردند تا از معبدی قدیمی بازدید کنند که زنگ‌هایش هم زمان عبادت و هم زمان تحویل برنج را تنظیم می‌کرد.

💡 Merchants in Hsü chou recorded grain prices meticulously, a data trail economic historians adore.

بازرگانان در هسو چو قیمت غلات را با دقت ثبت می‌کردند، داده‌ای که مورخان اقتصادی آن را می‌پرستند.

💡 A nineteenth-century courier route ran through Hsü chou, where river crossings, ferry fees, and seasonal floods dictated the pace of news.

یک مسیر پیک قرن نوزدهمی از هسو چو عبور می‌کرد، جایی که عبور از رودخانه، هزینه‌های کشتیرانی و سیل‌های فصلی سرعت انتشار اخبار را تعیین می‌کرد.

💡 The road is open to Shunte-fu, 300 miles south of Peking and to Hsu-chou, 434 kilometers north of Hankow.

این جاده به شانته-فو، در ۳۰۰ مایلی جنوب پکن و به هسو-چو، در ۴۳۴ کیلومتری شمال هانکو، باز است.